Bulgarca
Bulgarca, Hint-Avrupa dilleri ailesinden, Güney Slav dillerine bağlı dil. Bulgaristan’ın resmi dilidir. Yazı dili IX. yüzyılda oluşmaya başlayan Bulgarca, Selanikli Aziz Kiril ve kardeşi tarafından 862 yılında Bulgaristan’ın Preslav kasabasında oluşturulan Kiril alfabesi kullanılarak yazılır. Harflerin çoğu Yunan alfabesinden ilham alınarak hazırlanmıştır. Bulgarca, yazıya dökülen ilk Slavik dildir. Bulgarcayı yaklaşık 12 milyon kişi konuşmaktadır. Bulgaristan’ın 1 Ocak 2007’de Avrupa Birliği’ne girmesiyle de Kiril alfabesi, Latin ve Yunan alfabesinden sonra AB’nin üçüncü resmi alfabesi konumuna yükseldi.
Türkiye ile Bulgaristan dost, komşu ve müttefik iki ülkedir. Bulgaristan’ın demokrasiye ve serbest piyasa ekonomisine geçişiyle ilişkiler gelişme kaydetmiş ve iki ülke arasında temaslar artmıştır. Bulgaristan’ın ilk 5 ticaret ortağından biri olan Türkiye’nin Bulgaristan dış ticaretindeki payı günümüzde %10 düzeyinde. Kültürel açıdan meseleye bakıldığında ise en önemli unsurlarından biri Bulgaristan’da yaşayan Türk asıllı insanlardır. Bulgaristan’daki ulusal Türk azınlığın sayısı resmi verilere (2011 nüfus sayımı) göre 588.318, yani toplam nüfusun yaklaşık %8.8’idir.
Tüm bu bilgiler Bulgarca tercümenin önemini kanıtlar niteliktedir.