ARDIL TERCÜME

Ardıl çeviri yapılırken tercümanlar ve katılımcılar birlikte oturur ve herhangi bir teknik ekipman kullanmazlar. Konuşmacı, konuşmanın içeriğine göre birkaç cümle veya birkaç dakika konuşurken çevirmen not tutar. Ardıl tercüme işleminde konuşmacı daha sonra durur ve çevirmen söylenenleri hedef dilde tekrar eder. Konsekütif (ardıl) çeviri, genellikle söz konusu toplantıların çok kısa, teknik, gizli olması nedeniyle simultane çeviri yapılamayan durumlarda başvurulan yöntemdir.
Sözlü tercümede en çok tercih edilen tercüme şekli olan ardıl tercüme her zaman büyük öneme sahiptir. Çünkü iki kişi arasında yapılan bir görüşmede konuşulanların eksiksiz ve doğru aktarılması, verilmek istenen mesajın doğru bir şekilde verilmesi için ardıl tercüme yapan tercümana büyük görev düşmektedir. Bu nedenle INFO Tercüme olarak alanında uzman, ardıl tercümede deneyimli tercümanlara yer vermekteyiz.